Self & Work

ปอเมด is a place where Palm, Poramet Aiemsa-ard, me, myself, and I, will publish pieces of writing (even though what I actually do is typing) about things I couldn't get rid of until they're transformed into texts.

I look for the nuances in language, meaning, and expression; for what lies beneath; and for the in-between.

Self

Words, phrases, sentences—in any language—they are more than just letters arranged and written in a lexical manner. Rather these are instrumental in carrying and conveying the meaning, intention, emotion, and many other elements of a person. That is the reason I am passionate about them.

I have lived in the world of letters for as long as I can remember: trivia books for kids, translated comic books, then novels and literature.

While studying and exploring in a myriad of fields at the Faculty of Arts, Silpakorn University, I endeavored to become a part of writing and publishing spheres—completed Printing and Publishing Business course, became a proofreader, and ultimately landed as an editor of FA-AKSORN JOURNAL. I finally achieved a Bachelor of Arts in English (literature–passionately) and History.

Most of my life revolves around reading, writing, editing, and thereafter translating. That is why I have created this site to archive my oeuvre. Moreover, my university friends and I, we also founded LIT IT to publish writing pieces in English (now discontinued).

I try to communicate through visual language in THESE UNSELECTED project whenever I have the chance.

Work

Since December 2020, I have been oscillating between Thai and English—by means of translation, localisation, and transcreation, specialised in business marketing, UX/UI, HR, technology, and corporate communication materials. In February 2024, I decided to embark on a new journey as a Project Manager for an end-to-end, Korean-to-Thai webtoon localisation, along with other projects.

Currently, I am seeking a role that I can utilise my translation, editing, writing, and management skills to deliver the words that work, communicate, and resonate with people.

If you are looking for someone to work with on Thai and/or English projects, I am happy to offer services. You can connect with me either on LinkedIn or send your email to poramet.aiems@gmail.com for enquiries.

Below is a living archive of the projects I’ve worked on.

Portfolio